Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sposób
są opatrzone następującymi informacjami pisanymi
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty: słowo „wylęgowe”,
bear the following information
in
legible writing in at least one Community language:
są opatrzone następującymi informacjami pisanymi
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty: słowo „wylęgowe”,
bear the following information
in
legible writing in at least one Community language:
...reprodukcyjnego, przy pomocy czarnego niezmywalnego tuszu; oznaczenia takie muszą być pisane
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible...
W momencie wysyłki jaja muszą być indywidualnie oznakowane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77, w tym numerem identyfikacyjnym zakładu reprodukcyjnego, przy pomocy czarnego niezmywalnego tuszu; oznaczenia takie muszą być pisane
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
zawierają następujące informacje, pisane
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty:
bear the following information
in
legible writing and in at least one Community language:
zawierają następujące informacje, pisane
w sposób
czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty:
bear the following information
in
legible writing and in at least one Community language:
...etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9,
w sposób
czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru,...
...8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings
in
a manner
that is easily legible, visible, clear and in
print which is uniform as
regards its size
Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w katalogach i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9,
w sposób
czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru, stylu i czcionki.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings
in
a manner
that is easily legible, visible, clear and in
print which is uniform as
regards its size, style and font.
Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie,
w sposób
czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Each package must bear the following particulars,
in
letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie,
w sposób
czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Each package must bear the following particulars,
in
letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie,
w sposób
czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Each package must bear the following particulars,
in
letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie,
w sposób
czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Each package must bear the following particulars,
in
letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Należy dostarczyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenia.
An outline schematic showing these units
in
combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Należy dostarczyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenia.
An outline schematic showing these units
in
combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Należy dostarczyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenia.
An outline schematic showing these units
in
combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Należy dostarczyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenia.
An outline schematic showing these units
in
combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Należy przedłożyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenie.
An outline schematic showing those units
in
combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Należy przedłożyć ogólny schemat kombinacji wspomnianych jednostek, pokazujący
w sposób
czytelny rozplanowanie urządzeń oraz ich wzajemne połączenie.
An outline schematic showing those units
in
combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Formularze należy wypełniać komputerowo, na maszynie lub ręcznie,
w sposób
czytelny.
The forms shall be completed by electronic or mechanical
means
, or legibly by hand.
Formularze należy wypełniać komputerowo, na maszynie lub ręcznie,
w sposób
czytelny.
The forms shall be completed by electronic or mechanical
means
, or legibly by hand.
...świadczone na rzecz podatnika w ramach umowy obejmującej co najmniej jedną usługę wykorzystywaną
w sposób
nieidentyfikowalny i niewymierny, usługodawca ma prawo stwierdzić, że usługi są świadczone
...2006/112/EC are supplied to a taxable person under a contract covering one or more services used
in
an unidentifiable and non-quantifiable manner
, the supplier may legitimately consider that the se
W przypadku gdy na mocy akapitów pierwszego i drugiego niniejszego ustępu nie można określić stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego świadczona jest usługa, lub gdy usługi objęte art. 44 dyrektywy 2006/112/WE są świadczone na rzecz podatnika w ramach umowy obejmującej co najmniej jedną usługę wykorzystywaną
w sposób
nieidentyfikowalny i niewymierny, usługodawca ma prawo stwierdzić, że usługi są świadczone na rzecz miejsca, w którym usługobiorca ma siedzibę działalności gospodarczej.
Where the customer’s fixed establishment to which the service is provided cannot be determined in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph or where services covered by Article 44 of Directive 2006/112/EC are supplied to a taxable person under a contract covering one or more services used
in
an unidentifiable and non-quantifiable manner
, the supplier may legitimately consider that the services have been supplied at the place where the customer has established his business.
...zgodnych z niniejszym regulaminem i szczególnymi wymogami odnoszącymi się do jego zakresu,
w sposób
odpowiadający wytycznym zawartym w niniejszym załączniku.
...their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope
in
accordance with the guidelines given in this Annex.
Zaleca się, aby rządy wymagały montowania na pojazdach o prędkości maksymalnej ograniczonej (konstrukcyjnie) do 30 km/h, „tylnych tablic wyróżniających pojazdy o ograniczonej prędkości i ich przyczepy” zgodnych z niniejszym regulaminem i szczególnymi wymogami odnoszącymi się do jego zakresu,
w sposób
odpowiadający wytycznym zawartym w niniejszym załączniku.
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope
in
accordance with the guidelines given in this Annex.
...by uwzględnić strukturę czasową przyszłych przepływów pieniężnych oraz terminy zapadalności umów
w sposób
odpowiadający istotności i składowi ekspozycji.
...that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and
in
a manner
that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Instytucja dokonuje oszacowań EE w odpowiednich punktach okresu prognozowania, tak by uwzględnić strukturę czasową przyszłych przepływów pieniężnych oraz terminy zapadalności umów
w sposób
odpowiadający istotności i składowi ekspozycji.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and
in
a manner
that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony: to samo dotyczy układów wyrównywania...
The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems...
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony: to samo dotyczy układów wyrównywania wewnętrznego nadciśnienia, w jakie zbiornik jest wyposażony.
The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure.
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony: to samo dotyczy układów wyrównywania...
The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to...
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony: to samo dotyczy układów wyrównywania wewnętrznego nadciśnienia, w jakie zbiornik jest wyposażony.
The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure.
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony, mocuje w samym pojeździe albo też na...
The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle...
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony, mocuje w samym pojeździe albo też na stanowisku badawczym sporządzonym z części pojazdu.
The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section.
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony, mocuje w samym pojeździe albo też na...
The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle...
Zbiornik wraz z wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym
w sposób
odpowiadający sposobowi montażu w pojeździe, do którego jest przeznaczony, mocuje w samym pojeździe albo też na stanowisku badawczym sporządzonym z części pojazdu.
The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture
in
a manner
corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section.
Instytucje stosują się do wymogów określonych w niniejszym artykule
w sposób
odpowiadający ich wielkości, organizacji wewnętrznej oraz charakterowi, skali i stopniowi złożoności działalności oraz...
Institutions shall comply with the requirements set out in this Article
in
a manner that
is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities...
Instytucje stosują się do wymogów określonych w niniejszym artykule
w sposób
odpowiadający ich wielkości, organizacji wewnętrznej oraz charakterowi, skali i stopniowi złożoności działalności oraz nienaruszający przepisów dyrektywy 95/46/WE.
Institutions shall comply with the requirements set out in this Article
in
a manner that
is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Instytucje kredytowe stosują się do wymogów określonych w niniejszym punkcie
w sposób
odpowiadający ich wielkości, wewnętrznej organizacji i charakterowi, zakresowi i złożoności ich działań oraz nie...
Credit institutions shall comply with the requirements set out in this point
in
a manner that
is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their...
Instytucje kredytowe stosują się do wymogów określonych w niniejszym punkcie
w sposób
odpowiadający ich wielkości, wewnętrznej organizacji i charakterowi, zakresowi i złożoności ich działań oraz nie naruszają przepisów dyrektywy 95/46/WE.”.
Credit institutions shall comply with the requirements set out in this point
in
a manner that
is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.’.
...i zaczep kulowy muszą być ustawione na statywie badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i
w sposób
odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test rig the coupling ball and coupling head shall be arranged
as
instructed by the manufacturer and orientated in
a way
corresponding to the relative positions in normal use.
Głowica zaczepowa i zaczep kulowy muszą być ustawione na statywie badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i
w sposób
odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test rig the coupling ball and coupling head shall be arranged
as
instructed by the manufacturer and orientated in
a way
corresponding to the relative positions in normal use. 
